How to remove a device from a Dynamic Group

It depends on how the device was added. The easiest thing to do is to add an exclusion to the AppliesTo of that group.

(existing appliesTo expression) && !(system.displayname == "getmeoutofthisdynamicgroup")